본문바로가기
  • 홈

인문

Birds, Flowers and Men(이기철 영한 대역 시집)

지은이이기철 지음, 노저용 옮김

출판일2019-01-10

쪽 수216

판 형A5

I S B N978-89-7581-581-2

판매가22,000원

구매수량

장바구니 바로구매

책소개

시인 이기철의 18권의 시집에서 시인이 직접 54편을 골라 영어로 번역한 대역본

이 책은 국내에서 최초로 시인 이기철의 시를 영어로 번역한 대역본이다. 지금까지 시인이 출간한 열여덟 권의 시집에서 애착을 가진 54편의 작품을 직접 선정한 것을 번역하였다. 이기철은 거의 반세기에 걸쳐 詩作을 해 온 한국의 대표적 시인으로서 특유의 토속적 서정과 함께, 인간의 보편적 삶에 담긴 진리를 시로 표현하고 있다.

 

시에 담긴 사색과 고뇌, 연민과 애린, 자성과 희망의 언어들은 보석과 같은 것.

초기 작품부터 최근 작품까지 연대순으로 수록하고 있어 시인의 삶과 시적 세계의 발전과정을 가늠해 볼 수 있다. 시인은 자신에 시에 점염되어 있는 사색과 고뇌, 연민과 애린, 자성과 희망의 언어들은 생래적인 것이면서도 늘 곁에 두고 만지고 다듬은 보석들과 같은 것이라고 밝히고 있다. 이런 주옥같은 시들을 영어로 번역하여 전 세계 연구자나 일반 독자에게 알림으로써 한국문학의 지평을 넓히는데 기여할 것이다.

 

난해한 어휘, 인유, 역사적 사실 등 번역본에 각주를 달고 해설을 추가

영어권 독자들이 쉽게 이해하기 어려운 난해한 어휘, 인유, 역사적 사실 등은 각주를 달고 해설을 붙였다. 처음으로 영어권에 소개되는 만큼 함께 수록된 상세한 시인의 작품과 연대기는 작가를 이해하는 데 많은 도움이 된다. 나아가 원작도 함께 수록하고 있기에 작품을 비교 연구하는데 필수적인 자료를 제공할 뿐만 아니라 원작 연구를 심화하는 데도 도움이 된다.

차례

머리말 Foreword
  
청산행 (1982)에서 from Lines Composed Written for the Blue Mountains
청산행 Lines Composed for the Blue Mountains
월동엽서 A Postcard for Wintering
이향(離鄕) Leaving Hometown
초록을 보며 Looking at Green
옛날의 금잔디 Old Golden Grass
고향 Hometown
이른 봄 Early Spring
작은 꽃 Little Flower
 
 
우수의 이불을 덮고 (1988)에서 from Covering with the Quilt of Melancholy
우수의 이불을 덮고 Covering with the Quilt of Melancholy
 

내 사랑은 해지는 영토에 (1989)에서 from My Love Is in the Realm Where the Sun Sets
좋은 날이 오면 If a Fine Day Comes
 

지상에서 부르고 싶은 노래 (1993)에서 from Song That I Wish to Sing on Earth
정신의 열대 The Tropics of Spirit
멱라의 길 1 The Way to the Milou 1
불행도 더러 이웃이 되어 Even Infelicity Often Becomes a Neighbour
지상의 길 A Pathway on Earth
아름다운 사람 A Living Soul of Beauty
물 긷는 사람 One Who Is Drawing Water
지상에서 부르고 싶은 노래 1 Song That I wish to Sing on Earth 1
봄밤 Night in Springtime
햇볕이 되었거나 노을이 되었 거나
Whether It Was Either Sunlight or Sunglow
산길 물길 A Mountain Pass, a Waterway
땅 위의 이름을 사랑하네 I Love Names on Earth
마흔 살의 동화 A Fairy Tale at Forty
세상 속으로 Into the World
 
 
열하를 향하여 (1995)에서 from Towards Jehol
생의 노래 Song of Life
열하를 향하여 Towards Jehol
서풍에 기대어 Standing Against the West Wind
마음 속 푸른 이름 The Blue Name in Mind
작은 이름 하나라도 Even If a Little Name
 
 
유리의 나날 (1998)에서 from Days of Glass
유리, 노래 Glass, A Song
유리에 닿는 길 1 A Pathway to Glass 1
유리의 나날 1 Days of Glass 1
유리의 나날 9―부석사에서 Days of Glass 9―At Buseoksa
유리에 묻는다 An Inquiry Is Made to Glass
내 안의 유리 Glass inside Me
유리, 마을—석리라는 곳 Glass, A Village―The Place Called Seok-ri
유리의 길 3 A Pathway to Glass 3


내가 만난 사람은 모두 아름다웠다 (2000)에서 from Those Whom I have Met Were All Beautiful
내가 만난 사람은 모두 아름다웠다 Those Whom I have Met Were All Beautiful
풀잎 Leaves of Grass
언제 삶이 위기 아닌 적 있었던가 Hasn’t There ever Been Life without a Crisis?
시 Poetry
돌에 대해서 Of a Stone
별까지는 가야 한다 Up to the Stars Must We Go
벚꽃 그늘에 앉아 보렴 Sit down in the Shade of Cherry Blossoms, Please
봄길과 동행하다 Accompanied by a Path in Springtime
 
 
가장 따뜻한 책 (2005)에서 from The Warmest Book
별이 뜰 때 When Stars Twinkle
따뜻한 책 The Warm Book
 
 
『나무, 나의 모국어 (2012)에서 from The Tree, My Mother Tongue
가을이라는 물질 A Material Called Autumn
가을 우체국 A Post Office in Autumn
 
 
꽃들의 화장 시간 (2014)에서 from At the Makeup Hour of Flowers
생은 과일처럼 익는다 Life Ripens Like the Fruit
그늘은 나무의 생각이다 A Bower Is the Idea of a Tree
 
 
흰 꽃 만지는 시간 (2017)에서 from Time for Fondling the White Flower
시간 Time
시인이 걷는 길이 가장 아름다운 길이 되었으면 좋겠다
I Wish the Poet’s Path to Be a Fairest One
모르는 사람의 손이 더 따뜻하리라
Hands of a Stranger Will Be Warmer
스무 번째의 별 이름 Name of the Twentieth Star
흰 종이 위에 On the White Paper
목백일홍 옛집 Old House with Crape-myrtle
나무를 눕히는 방법 A Way of Laying a Tree Down
채송화 수첩 A Jotter for Rose Moss
 
 
미수록 시편 from Uncollected Poems
근심을 지펴 밥을 짓는다 Cooking Rice by Burning Anxiety as Firewood
아침 언어 Words at Morn
새똥 Bird’s Droppings
 
 
연보 Life and Works of Kee-Chul Lee
About the Translator

책속으로

As long as my writing goes along up to the end of my life, I will never stop thinking that

the journey of my career is to make poetic lyricism blossoming. Believing that lyrics should take off old clothes and put on new ones, I have composed my poems. “The new clothes of lyrics”- that is nothing but to revive a poetic dignity by imbedding a shard of truth from life into a poem, I believe, while avoiding a groundless agony, the exposure of trite sentimentalism, whining and the dismal words of love.

 

오래라면 오래인 나의 시의 길은 내가 생애를 다하는 날까지 지속되겠지만, 나는 내 시의 도정이 <서정을 꽃 피우는 길>이라는 생각에서 벗어난 일이 없다. 그러나 나는 나의 <서정시>가 옛날 옷을 벗고 새 옷을 갈아입어야 한다고 생각하면서 시를 써왔다. <서정시의 새 옷>, 그것은 까닭 없는 비탄, 값싼 감상(感傷)의 노출, 대상이 없는 하소연, 질 낮은 사랑의 어휘들의 남용을 금기로 하고 삶의 진실이 담긴 품격 있는 시의 위의(威儀)를 살리는 길이라 믿는다.

저자소개

 

이기철

1943년 경남 거창 출생. 영남대 명예교수. 1972년 《현대문학》으로 등단했다. 『청산행』, 『지상에서 부르고 싶은 노래』, 『유리의 나날』, 『내가 만난 사람은 모두 아름다웠다』,『가장 따뜻한 책』, 『정오의 순례』, 『나무, 나의 모국어』, 『꽃들의 화장 시간』 『산산수수화화초초』등 총 20권의 시집을 출간했다.

김수영문학상, 시와시학상, 최계락문학상, 후광문학상 등을 수상했다.

 

The Profile of Kee-Chul Lee

Kee-Chul Lee was born in Geochang, Gyeongsangnam-do, Republic of Korea in 1943. He is Professor Emeritus at Yeungnam University. He made a literary debut through the Hyundae Munhak (Modern Literature) in 1972. Since then, he has published twenty volumes of poetry such as Cheonsanhaeng, Song That I Wish to Sing on Earth, Days of Glass, Those Whom I Have Met Were All Beautiful, The Warmest Book, Pilgrimage at Noon, Tree―My Mother Tongue, At the Makeup Hour of Flowers, and Sansansusuhwahwachocho (Mountains Waters Flowers Grasses), among others. He was awarded Kim Su-yeong Literary Award, Choe Gye-rak Literary Award, and Hukwang Literary Award.

 

옮긴이 소개

노저용

1948년 경남 함양 출생. 1991년 영국 옥스퍼드 대학교 영문학 박사 취득.

2013년 영남대학교 영문과 교수 정년퇴임. 한국 T. S. 엘리엇학회 회장역임.

영문판 저서로 『Biographical Themes in T. S. Eliot’s Early Poetry』, 『T. S. Eliot and The Criterion』, 『“Action Française” Condemnation and Other Essays』 등이 있다. 번역서로는 영문판 『Korean Buddhist Poems』 와 한글판 초역 시집 『오메로스』(Omeros)와 『Ronald Stuart Thomas: Collected Poems 1945~1990』 이 있다.

 

Profile of Jeo-Yong Noh

Jeo-Yong Noh was born in Hamyang, Gyeongsangnam-do, Republic of Korea in 1948. He was awarded a DPhil in English literature from the University of Oxford in 1991. He retired from teaching at Yeungnam University in 2013, and served the T S Eliot Society of Korea as president from 2003 to 2005. He published Biographical Themes in T. S. Eliot’s Early Poetry, T. S. Eliot and the Criterion, and “Action Française” Condemnation and Other Essays. He also published Korean Buddhist Poems in English translation, Omeros, and Ronald Stuart Thomas: Collected Poems 1945~1990 in Korean for the first time.

 

 

 

 

 

 

서평

책소개

시인 이기철의 18권의 시집에서 시인이 직접 54편을 골라 영어로 번역한 대역본

이 책은 국내에서 최초로 시인 이기철의 시를 영어로 번역한 대역본이다. 지금까지 시인이 출간한 열여덟 권의 시집에서 애착을 가진 54편의 작품을 직접 선정한 것을 번역하였다. 이기철은 거의 반세기에 걸쳐 詩作을 해 온 한국의 대표적 시인으로서 특유의 토속적 서정과 함께, 인간의 보편적 삶에 담긴 진리를 시로 표현하고 있다.

 

시에 담긴 사색과 고뇌, 연민과 애린, 자성과 희망의 언어들은 보석과 같은 것.

초기 작품부터 최근 작품까지 연대순으로 수록하고 있어 시인의 삶과 시적 세계의 발전과정을 가늠해 볼 수 있다. 시인은 자신에 시에 점염되어 있는 사색과 고뇌, 연민과 애린, 자성과 희망의 언어들은 생래적인 것이면서도 늘 곁에 두고 만지고 다듬은 보석들과 같은 것이라고 밝히고 있다. 이런 주옥같은 시들을 영어로 번역하여 전 세계 연구자나 일반 독자에게 알림으로써 한국문학의 지평을 넓히는데 기여할 것이다.

 

난해한 어휘, 인유, 역사적 사실 등 번역본에 각주를 달고 해설을 추가

영어권 독자들이 쉽게 이해하기 어려운 난해한 어휘, 인유, 역사적 사실 등은 각주를 달고 해설을 붙였다. 처음으로 영어권에 소개되는 만큼 함께 수록된 상세한 시인의 작품과 연대기는 작가를 이해하는 데 많은 도움이 된다. 나아가 원작도 함께 수록하고 있기에 작품을 비교 연구하는데 필수적인 자료를 제공할 뿐만 아니라 원작 연구를 심화하는 데도 도움이 된다.

차례

머리말 Foreword
  
청산행 (1982)에서 from Lines Composed Written for the Blue Mountains
청산행 Lines Composed for the Blue Mountains
월동엽서 A Postcard for Wintering
이향(離鄕) Leaving Hometown
초록을 보며 Looking at Green
옛날의 금잔디 Old Golden Grass
고향 Hometown
이른 봄 Early Spring
작은 꽃 Little Flower
 
 
우수의 이불을 덮고 (1988)에서 from Covering with the Quilt of Melancholy
우수의 이불을 덮고 Covering with the Quilt of Melancholy
 

내 사랑은 해지는 영토에 (1989)에서 from My Love Is in the Realm Where the Sun Sets
좋은 날이 오면 If a Fine Day Comes
 

지상에서 부르고 싶은 노래 (1993)에서 from Song That I Wish to Sing on Earth
정신의 열대 The Tropics of Spirit
멱라의 길 1 The Way to the Milou 1
불행도 더러 이웃이 되어 Even Infelicity Often Becomes a Neighbour
지상의 길 A Pathway on Earth
아름다운 사람 A Living Soul of Beauty
물 긷는 사람 One Who Is Drawing Water
지상에서 부르고 싶은 노래 1 Song That I wish to Sing on Earth 1
봄밤 Night in Springtime
햇볕이 되었거나 노을이 되었 거나
Whether It Was Either Sunlight or Sunglow
산길 물길 A Mountain Pass, a Waterway
땅 위의 이름을 사랑하네 I Love Names on Earth
마흔 살의 동화 A Fairy Tale at Forty
세상 속으로 Into the World
 
 
열하를 향하여 (1995)에서 from Towards Jehol
생의 노래 Song of Life
열하를 향하여 Towards Jehol
서풍에 기대어 Standing Against the West Wind
마음 속 푸른 이름 The Blue Name in Mind
작은 이름 하나라도 Even If a Little Name
 
 
유리의 나날 (1998)에서 from Days of Glass
유리, 노래 Glass, A Song
유리에 닿는 길 1 A Pathway to Glass 1
유리의 나날 1 Days of Glass 1
유리의 나날 9―부석사에서 Days of Glass 9―At Buseoksa
유리에 묻는다 An Inquiry Is Made to Glass
내 안의 유리 Glass inside Me
유리, 마을—석리라는 곳 Glass, A Village―The Place Called Seok-ri
유리의 길 3 A Pathway to Glass 3


내가 만난 사람은 모두 아름다웠다 (2000)에서 from Those Whom I have Met Were All Beautiful
내가 만난 사람은 모두 아름다웠다 Those Whom I have Met Were All Beautiful
풀잎 Leaves of Grass
언제 삶이 위기 아닌 적 있었던가 Hasn’t There ever Been Life without a Crisis?
시 Poetry
돌에 대해서 Of a Stone
별까지는 가야 한다 Up to the Stars Must We Go
벚꽃 그늘에 앉아 보렴 Sit down in the Shade of Cherry Blossoms, Please
봄길과 동행하다 Accompanied by a Path in Springtime
 
 
가장 따뜻한 책 (2005)에서 from The Warmest Book
별이 뜰 때 When Stars Twinkle
따뜻한 책 The Warm Book
 
 
『나무, 나의 모국어 (2012)에서 from The Tree, My Mother Tongue
가을이라는 물질 A Material Called Autumn
가을 우체국 A Post Office in Autumn
 
 
꽃들의 화장 시간 (2014)에서 from At the Makeup Hour of Flowers
생은 과일처럼 익는다 Life Ripens Like the Fruit
그늘은 나무의 생각이다 A Bower Is the Idea of a Tree
 
 
흰 꽃 만지는 시간 (2017)에서 from Time for Fondling the White Flower
시간 Time
시인이 걷는 길이 가장 아름다운 길이 되었으면 좋겠다
I Wish the Poet’s Path to Be a Fairest One
모르는 사람의 손이 더 따뜻하리라
Hands of a Stranger Will Be Warmer
스무 번째의 별 이름 Name of the Twentieth Star
흰 종이 위에 On the White Paper
목백일홍 옛집 Old House with Crape-myrtle
나무를 눕히는 방법 A Way of Laying a Tree Down
채송화 수첩 A Jotter for Rose Moss
 
 
미수록 시편 from Uncollected Poems
근심을 지펴 밥을 짓는다 Cooking Rice by Burning Anxiety as Firewood
아침 언어 Words at Morn
새똥 Bird’s Droppings
 
 
연보 Life and Works of Kee-Chul Lee
About the Translator

책속으로

As long as my writing goes along up to the end of my life, I will never stop thinking that

the journey of my career is to make poetic lyricism blossoming. Believing that lyrics should take off old clothes and put on new ones, I have composed my poems. “The new clothes of lyrics”- that is nothing but to revive a poetic dignity by imbedding a shard of truth from life into a poem, I believe, while avoiding a groundless agony, the exposure of trite sentimentalism, whining and the dismal words of love.

 

오래라면 오래인 나의 시의 길은 내가 생애를 다하는 날까지 지속되겠지만, 나는 내 시의 도정이 <서정을 꽃 피우는 길>이라는 생각에서 벗어난 일이 없다. 그러나 나는 나의 <서정시>가 옛날 옷을 벗고 새 옷을 갈아입어야 한다고 생각하면서 시를 써왔다. <서정시의 새 옷>, 그것은 까닭 없는 비탄, 값싼 감상(感傷)의 노출, 대상이 없는 하소연, 질 낮은 사랑의 어휘들의 남용을 금기로 하고 삶의 진실이 담긴 품격 있는 시의 위의(威儀)를 살리는 길이라 믿는다.

저자소개

 

이기철

1943년 경남 거창 출생. 영남대 명예교수. 1972년 《현대문학》으로 등단했다. 『청산행』, 『지상에서 부르고 싶은 노래』, 『유리의 나날』, 『내가 만난 사람은 모두 아름다웠다』,『가장 따뜻한 책』, 『정오의 순례』, 『나무, 나의 모국어』, 『꽃들의 화장 시간』 『산산수수화화초초』등 총 20권의 시집을 출간했다.

김수영문학상, 시와시학상, 최계락문학상, 후광문학상 등을 수상했다.

 

The Profile of Kee-Chul Lee

Kee-Chul Lee was born in Geochang, Gyeongsangnam-do, Republic of Korea in 1943. He is Professor Emeritus at Yeungnam University. He made a literary debut through the Hyundae Munhak (Modern Literature) in 1972. Since then, he has published twenty volumes of poetry such as Cheonsanhaeng, Song That I Wish to Sing on Earth, Days of Glass, Those Whom I Have Met Were All Beautiful, The Warmest Book, Pilgrimage at Noon, Tree―My Mother Tongue, At the Makeup Hour of Flowers, and Sansansusuhwahwachocho (Mountains Waters Flowers Grasses), among others. He was awarded Kim Su-yeong Literary Award, Choe Gye-rak Literary Award, and Hukwang Literary Award.

 

옮긴이 소개

노저용

1948년 경남 함양 출생. 1991년 영국 옥스퍼드 대학교 영문학 박사 취득.

2013년 영남대학교 영문과 교수 정년퇴임. 한국 T. S. 엘리엇학회 회장역임.

영문판 저서로 『Biographical Themes in T. S. Eliot’s Early Poetry』, 『T. S. Eliot and The Criterion』, 『“Action Française” Condemnation and Other Essays』 등이 있다. 번역서로는 영문판 『Korean Buddhist Poems』 와 한글판 초역 시집 『오메로스』(Omeros)와 『Ronald Stuart Thomas: Collected Poems 1945~1990』 이 있다.

 

Profile of Jeo-Yong Noh

Jeo-Yong Noh was born in Hamyang, Gyeongsangnam-do, Republic of Korea in 1948. He was awarded a DPhil in English literature from the University of Oxford in 1991. He retired from teaching at Yeungnam University in 2013, and served the T S Eliot Society of Korea as president from 2003 to 2005. He published Biographical Themes in T. S. Eliot’s Early Poetry, T. S. Eliot and the Criterion, and “Action Française” Condemnation and Other Essays. He also published Korean Buddhist Poems in English translation, Omeros, and Ronald Stuart Thomas: Collected Poems 1945~1990 in Korean for the first time.

 

 

 

 

 

 

서평

TOP